Difference between revisions of "Help:Templates"

From FamiLAB Wiki
Jump to: navigation, search
m (Reverted edits by 194.24.180.2 (Talk) to last version by IAlex)
Line 1: Line 1:
−
{{PD Help Page}}
+
Jeśli masz standardowy tekst który chcesz dołączyć do kilku stron, szablony MediaWiki wkraczają do akcji.
−
If you have standard texts you want to include on several pages, the MediaWiki template feature comes into play.
 
  
−
==Creating a template==
+
==Tworzenie szablonów==
−
Template names are prefixed with <code>Template:</code>, you [[Help:Starting a new page|create them like any other wiki page]].
+
Szablony są poprzedzone: <code>Template:</code>,[[Help:Starting a new page|tworzysz je tak jak nową stronę wiki].
  
−
==Using a template==
+
==Używanie szablonów==
−
Templates are wiki pages which can be used in other pages in three ways:
+
Szablony są stronami wiki które mogą być używane na trzy sposoby:
−
*<code><nowiki>{{Name}}</nowiki></code> 'transcludes' (i.e. includes a copy) the content of the template (stored in the page <nowiki>[[Template:Name]]</nowiki>) whenever the page containing the template transclusion is fetched and displayed; i.e. if the template is later changed, the displayed transcluding page will automatically change too
+
*<code><nowiki>{{Name}}</nowiki></code> 'transcludes' (zawierają kopię) zawartość szablonu (zgromadzona na stronie <nowiki>[[Template:Name]]</nowiki>)  
−
*<code><nowiki>{{subst:Name}}</nowiki></code> replaces that string with the contents of the template, in the source of the transcluding page, when you save that page; the copy of the template contents can then be edited normally (and separately from the original in the template page). '''''Note''''': don't use this if you are looking to continually propagate changes from the source template to the page(s) that references it.
+
*<code><nowiki>{{subst:Name}}</nowiki></code> zastępuje ciąg znaków z zawartością szablonu, kopia szablonu może być potem edytowana normalnie (oddzielnie od oryginalnego szablonu).  
−
*<code><nowiki>{{msgnw:Name}}</nowiki></code> includes the template in a form that displays it as raw wiki syntax (the way <code><nowiki>&lt;nowiki&gt;</nowiki></code> does) when the page containing it is fetched
+
*<code><nowiki>{{msgnw:Name}}</nowiki></code> zawiera szablon w takiej formie, która wyświetla go jako surowca składnię wiki.
  
−
==Using parameters in templates==
+
==Używanie prametrów==
 
<div style="float:right; margin:8px;">
 
<div style="float:right; margin:8px;">
 
{| {{Prettytable}}  
 
{| {{Prettytable}}  
 
|-
 
|-
−
|{{Hl2}} colspan="2" align="center" |'''Template with numbered parameters'''
+
|{{Hl2}} colspan="2" align="center" |'''Szablon z numerowanymi paramertrami'''
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |
 
| colspan="2" |
Line 24: Line 23:
 
</nowiki></pre>  
 
</nowiki></pre>  
 
|-
 
|-
−
|{{Hl2}}|'''You type'''
+
|{{Hl2}}|'''Twój typ'''
−
|{{Hl2}}|'''You get'''
+
|{{Hl2}}|'''Otrzymujesz'''
 
|-
 
|-
 
|<code><nowiki>{{Thankyou|all your hard work|Joe}}</nowiki></code>
 
|<code><nowiki>{{Thankyou|all your hard work|Joe}}</nowiki></code>
Line 40: Line 39:
 
</nowiki></pre>  
 
</nowiki></pre>  
 
|-
 
|-
−
|{{Hl2}}|'''You type'''
+
|{{Hl2}}|'''Twój typ'''
−
|{{Hl2}}|'''You get'''
+
|{{Hl2}}|'''Otrzymujesz'''
 
|-
 
|-
 
|<pre><nowiki>{{Thankyou
 
|<pre><nowiki>{{Thankyou
Line 49: Line 48:
 
{{Thankyou|all your hard work|Joe}}
 
{{Thankyou|all your hard work|Joe}}
 
|}
 
|}
−
</div>
+
</div>d
−
You can define parameters in templates either numbered as <code><nowiki>{{{1}}}</nowiki></code> or named <code><nowiki>{{{param}}}</nowiki></code>.   
+
Możesz zdefiniować numerowane parametry w szablonie <code><nowiki>{{{1}}}</nowiki></code> albo nazwane <code><nowiki>{{{param}}}</nowiki></code>.   
  
−
'''Example:''' You want a little thank you note you can put on the talk page of other users. It will contain a reason and your signature. You could create [[Template:Thankyou]] to enter your text, as in the example in the table.
+
'''Przykład:''' Chcesz napisać notkę z podziękowaniem. Będzie zawierała wyjaśnienie i podpis. Możesz stworzyć [[Template:Thankyou]] do wpisania swojego tekstu, tak jak w przykładzie w tabelce.
  
−
When using the template on a page, you fill in the parameter values, separated by a pipe char (|): <code><nowiki>{{Thankyou|all your hard work|Joe}}</nowiki></code>.  For named parameters use "name=value" pairs separated by a pipe char:  <code><nowiki>{{Thankyou|reason=all your hard work|signature=Joe}}</nowiki></code>. The advantage of using named parameters in your template is that they are flexible in order. It also makes the template easier to understand if you have many parameters. If you want to change the order of numbered parameters, you have to mention them explicitly: <code><nowiki>{{Thankyou|2=Joe|1=all your hard work}}</nowiki></code>.
+
Kiedy używasz szablonów na stronie, wypełniasz wartość parametru, rozdzieloną zankiem (|): <code><nowiki>{{Thankyou|all your hard work|Joe}}</nowiki></code>.  Żeby nazwać parametry użyj: "name=value" pary rozdzielone znakiem (|):  <code><nowiki>{{Thankyou|reason=all your hard work|signature=Joe}}</nowiki></code>. Zaletą nazywania parametrów w szablonie jest jest to że są one w elastycznej kolejnośći. To także sprawia że szablon jest łatwiejszy w zrozumieniu jeśli ma wiele parametrów.  
  
−
You can also provide default values for parameters, i.e. values that are going to be used if no value is provided for a parameter. For example, <code><nowiki>{{{reason|all your hard work}}}</nowiki></code> would result in ''"all your hard work"'' if no value was provided for the parameter <tt>reason</tt>.
+
Możesz także zadeklarować domyślną wartość parametru, tzn. wartość która będzie używana jeśli żadna wartość parametru nie zostanie podana. Na przykład: <code><nowiki>{{{reason|all your hard work}}}</nowiki></code> da rezultat ''"all your hard work"'' jeśli ni zostanie podana żadna wartość parametru: <tt>reason</tt>.
  
−
==Control template inclusion==
+
==Kontrola włączania szablonu==
−
You can control template inclusion by the use of <code><nowiki><noinclude></nowiki></code> and
+
Możesz kontrolować włączanie szablonu przy pomocy: <code><nowiki><noinclude></nowiki></code> oraz
−
<code><nowiki><includeonly></nowiki></code> tags.
+
<code><nowiki><includeonly></nowiki></code>.
  
−
Anything between <code><nowiki><noinclude></nowiki></code> and <code><nowiki></noinclude></nowiki></code> will be processed and
+
Wszystko pomiędzy <code><nowiki><noinclude></nowiki></code> oraz <code><nowiki></noinclude></nowiki></code> tylko wtedy gdy storna jest oglądana bezpośrednio.
−
displayed only when the page is being viewed directly, not included.
 
  
−
Possible applications are:
+
Możliwe aplikacje to:
−
* Categorising templates
+
* Kategoryzacja szablonów
−
* Interlanguage links to similar templates in other languages
+
* Linki do podobnych szablonów w innych językach
−
* Explanatory text about how to use the template
+
* Wyjaśniające jak korzystać z szablonów
  
−
The converse is <code><nowiki><includeonly></nowiki></code>. Text between <code><nowiki><includeonly></nowiki></code> and
 
−
<code><nowiki></includeonly></nowiki></code> will be processed and displayed only when the page is
 
−
being included. The obvious application is to add all pages containing a given template to a [[Help:Categories|category]], without putting the template itself into that category.
 
  
−
'''Note:''' when you change the categories applied by a template, the categorization of the pages that use that template may not be updated until some time later: this is handled by the {{mediawiki|Manual:Job_queue|job queue}}.
+
==Organizacja szablonów==
−
 
+
Aby szablony były skuteczne użytkownicy muszą je znaleźć i móc z nich korzystać.  
−
==Organizing templates==
+
Na przkład:
−
For templates to be effective users need to find them and be able to use them. A simple technique is to include an example on the template page.
 
−
For example:
 
 
<div style="display:table; width:auto;"><pre>
 
<div style="display:table; width:auto;"><pre>
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
==Usage==
+
==Użycie==
−
Allows to establish a link to a subject:
+
Pozwala na stworzenie linka do tematu:
 
{{NameOfTemplate|Term1+Term2+Term3}}
 
{{NameOfTemplate|Term1+Term2+Term3}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
</pre></div>
 
</pre></div>
 +
 +
Następnie, można po prostu skopiować i wkleić przykład do tworzenia podobnych stron.
  
−
Then, an editor can simply copy and paste the example to create a similar page.
+
==Zobacz także==
−
 
+
*[[Help:External searches]] -- szablon przypadku użycia specjalnych przykładów
−
==See Also==
+
*[[Help:Variables]] -- wymyślne rzeczy które można znaleźć w niektórych szablonach
−
*[[Help:External searches]] -- a template special use case example
+
*{{mediawiki|meta:Help:Embed page}}
−
*[[Help:Variables]] -- fancy stuff you may find in some templates
 
−
*{{mediawiki|meta:Help:Embed page}} -- embedding pages from {{mediawiki|namespace|namespaces}} other than <code>Template:</code>.
 
−
 
 
−
[[Category:Help|{{PAGENAME}}]]
 
−
[[Category:Template]]
 
−
{{Languages|Help:Templates}}
 

Revision as of 12:25, 11 September 2008

Jeśli masz standardowy tekst który chcesz dołączyć do kilku stron, szablony MediaWiki wkraczają do akcji.

Tworzenie szablonów

Szablony są poprzedzone: Template:,[[Help:Starting a new page|tworzysz je tak jak nową stronę wiki].

Używanie szablonów

Szablony są stronami wiki które mogą być używane na trzy sposoby:

  • {{Name}} 'transcludes' (zawierają kopię) zawartość szablonu (zgromadzona na stronie [[Template:Name]])
  • {{subst:Name}} zastępuje ciąg znaków z zawartością szablonu, kopia szablonu może być potem edytowana normalnie (oddzielnie od oryginalnego szablonu).
  • {{msgnw:Name}} zawiera szablon w takiej formie, która wyświetla go jako surowca składnię wiki.

Używanie prametrów

Template:Hl2 colspan="2" align="center" |Szablon z numerowanymi paramertrami 
 
'''A little thank you...'''<br>
<small>for {{{1}}}.<br>
hugs, {{{2}}}</small>
Template:Hl2|Twój typ Template:Hl2|Otrzymujesz
{{Thankyou|all your hard work|Joe}}
Example sunflower image
 A little thank you...
for all your hard work.
hugs, Joe
Template:Hl2 colspan="2" align="center" |with named parameters 
 
'''A little thank you...'''<br>
<small>for {{{reason}}}.<br>
hugs, {{{signature}}}</small>
Template:Hl2|Twój typ Template:Hl2|Otrzymujesz 
{{Thankyou
|reason=all your hard work
|signature=Joe}}
Example sunflower image
 A little thank you...
for all your hard work.
hugs, Joe
d

Możesz zdefiniować numerowane parametry w szablonie {{{1}}} albo nazwane {{{param}}}.

Przykład: Chcesz napisać notkę z podziękowaniem. Będzie zawierała wyjaśnienie i podpis. Możesz stworzyć Template:Thankyou do wpisania swojego tekstu, tak jak w przykładzie w tabelce.

Kiedy używasz szablonów na stronie, wypełniasz wartość parametru, rozdzieloną zankiem (|): {{Thankyou|all your hard work|Joe}}. Żeby nazwać parametry użyj: "name=value" pary rozdzielone znakiem (|): {{Thankyou|reason=all your hard work|signature=Joe}}. Zaletą nazywania parametrów w szablonie jest jest to że są one w elastycznej kolejnośći. To także sprawia że szablon jest łatwiejszy w zrozumieniu jeśli ma wiele parametrów.

Możesz także zadeklarować domyślną wartość parametru, tzn. wartość która będzie używana jeśli żadna wartość parametru nie zostanie podana. Na przykład: {{{reason|all your hard work}}} da rezultat "all your hard work" jeśli ni zostanie podana żadna wartość parametru: reason.

Kontrola włączania szablonu

Możesz kontrolować włączanie szablonu przy pomocy: <noinclude> oraz <includeonly>.

Wszystko pomiędzy <noinclude> oraz </noinclude> tylko wtedy gdy storna jest oglądana bezpośrednio.

Możliwe aplikacje to:

  • Kategoryzacja szablonów
  • Linki do podobnych szablonów w innych językach
  • Wyjaśniające jak korzystać z szablonów


Organizacja szablonów

Aby szablony były skuteczne użytkownicy muszą je znaleźć i móc z nich korzystać. Na przkład: 

<noinclude>
==Użycie==
Pozwala na stworzenie linka do tematu:
{{NameOfTemplate|Term1+Term2+Term3}}
</noinclude>

Następnie, można po prostu skopiować i wkleić przykład do tworzenia podobnych stron.

Zobacz także

| [[{{#if:|{{#ifexist:meta:Help:Embed page||mediawikiwiki:}}}}meta:Help:Embed page|meta:Help:Embed page]] }}

Retrieved from "http://old.familab.org/wiki/index.php?title=Help:Templates&oldid=9495"